1 00:00:01,760 --> 00:00:04,560 James Hawking, "Jim" para sus amigos. 2 00:00:05,060 --> 00:00:08,500 Edad: 11. Altura: 140 cm. 3 00:00:08,830 --> 00:00:12,270 Peso: 32 kilos. Tipo de sangre: A. 4 00:00:13,140 --> 00:00:17,900 Un chico genio, hijo de un famoso hacker conocido como el Asistente de Computadora. 5 00:00:18,710 --> 00:00:21,540 El tipo cauteloso, es el de Gene. todo lo contrario, 6 00:00:21,780 --> 00:00:23,640 y siempre lleva un computadora con él. 7 00:00:23,880 --> 00:00:27,320 Vigila de cerca las ganancias Información y movimientos del enemigo. 8 00:00:27,780 --> 00:00:30,980 Es un pensador rápido, pero también muy extrovertido en sus acciones. 9 00:00:31,250 --> 00:00:34,520 Tiene muchos rasgos precoces. que no son muy infantiles. 10 00:00:35,160 --> 00:00:38,790 Aunque a veces quemado por Gene incapacidad para planificar el futuro, 11 00:00:38,860 --> 00:00:42,160 no lo ha abandonado, y juzgando por cómo actúa como su manager, 12 00:00:42,830 --> 00:00:46,560 en realidad admira a Gene. 13 00:00:46,700 --> 00:00:48,190 Sí, tiene que ser eso. 14 00:00:48,670 --> 00:00:51,140 De todos modos, soy el tipo de persona quien es totalmente necesario... 15 00:00:51,210 --> 00:00:54,640 ...para mantener el estilo de vida de soltero de Gene se estrelle alrededor de sus orejas. 16 00:00:54,710 --> 00:00:56,270 ¡Oye, deja de inventar cosas! 17 00:00:56,610 --> 00:00:58,240 Te dejaré manejarlo desde aquí. 18 00:00:58,320 --> 00:01:00,910 Y te agradecería que no lo hicieras molestarme mientras estoy trabajando. 19 00:01:01,350 --> 00:01:02,580 - ¡Seguro! - ¡Seguro! 20 00:01:05,960 --> 00:01:09,380 semenai de kesanai de makenai de 21 00:01:05,960 --> 00:01:09,380 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 22 00:01:09,380 --> 00:01:14,470 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 23 00:01:09,380 --> 00:01:14,470 ...esa cosa especial que todos tenemos. 24 00:01:15,140 --> 00:01:18,310 ai dake yume dake kimi dake 25 00:01:15,140 --> 00:01:18,310 Mi amor, mis sueños y tú... 26 00:01:18,310 --> 00:01:24,270 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 27 00:01:18,310 --> 00:01:24,270 No los dejaré ir, pase lo que pase. 28 00:01:26,610 --> 00:01:30,910 doushi tú mo naku ochitsukanai yoru 29 00:01:26,610 --> 00:01:30,910 En esas noches en las que no puedes calmarte sin importar lo que hagas, 30 00:01:30,910 --> 00:01:35,620 nani mo kamo nagedashitaku naru 31 00:01:30,910 --> 00:01:35,620 ...tienes ganas de tirarlo todo por la borda. 32 00:01:35,620 --> 00:01:39,790 tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena 33 00:01:35,620 --> 00:01:39,790 No digas una palabra, solo abre la puerta. 34 00:01:39,790 --> 00:01:44,630 rikutsu nante koneteru HIMA wa nai 35 00:01:39,790 --> 00:01:44,630 No tengo tiempo para discutir contigo. 36 00:01:44,630 --> 00:01:53,430 juuou mujin tobi mawaritai youi grito mamori takunai 37 00:01:44,630 --> 00:01:53,430 ¡Quiero volar por todos lados, quiero dejar la precaución al viento! 38 00:01:53,430 --> 00:02:01,640 nakushita despierta ja nai mada hajimatte nai dakara 39 00:01:53,430 --> 00:02:01,640 No he perdido nada, ni siquiera he empezado todavía. 40 00:02:01,640 --> 00:02:05,150 semenai de kesanai de makenai de 41 00:02:01,640 --> 00:02:05,150 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 42 00:02:05,150 --> 00:02:10,820 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 43 00:02:05,150 --> 00:02:10,820 ...esa cosa especial que todos tenemos. 44 00:02:10,820 --> 00:02:14,200 ai dake yume dake kimi dake 45 00:02:10,820 --> 00:02:14,200 Mi amor, mis sueños y tú... 46 00:02:14,200 --> 00:02:20,330 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 47 00:02:14,200 --> 00:02:20,330 No los dejaré ir, pase lo que pase. 48 00:02:20,330 --> 00:02:24,920 nani ga hoshii nani ga mierdatai doko ni ikitai 49 00:02:20,330 --> 00:02:24,920 ¿Qué es lo que quieres? ¿Qué quieres hacer? ¿Adónde quieres ir? 50 00:02:24,920 --> 00:02:31,470 ¡Coge lo que quieras y atraviesa la oscuridad mientras corres en la noche! 51 00:02:24,920 --> 00:02:31,470 yami o saite hashiri nukete tsukamitore A través de la noche 52 00:02:38,500 --> 00:02:41,230 Estamos navegando con bastante seguridad. 53 00:02:41,540 --> 00:02:43,730 No hay nada inusual dentro o fuera del barco. 54 00:02:44,240 --> 00:02:48,900 Calculo 30 minutos hasta que lleguemos. en la estación de tránsito Symka 5. 55 00:02:53,410 --> 00:03:00,380 Un viaje sin incidentes deja mucho que ser deseado para una chica vivaz como yo... 56 00:03:00,790 --> 00:03:02,850 Puede que sea solo por una coincidencia tras otra, 57 00:03:03,020 --> 00:03:05,790 pero seguro que hemos elegido formando un equipo extraño... 58 00:03:07,160 --> 00:03:09,860 Jim! Un bebe que no ha salido de sus pañales todavía... 59 00:03:10,160 --> 00:03:13,530 ... ¡no deberías hablar mal de una señora madura! 60 00:03:14,270 --> 00:03:15,170 ¿Escuchaste eso? 61 00:03:15,340 --> 00:03:20,140 Será mejor que te lo advierta, Ctarl-Ctarl tiene ¡Las mejores orejas de la galaxia! 62 00:03:20,470 --> 00:03:21,770 Recuerda eso. 63 00:03:22,010 --> 00:03:22,800 ¡Sí, señora! 64 00:03:22,880 --> 00:03:24,610 ¡Ese es un buen chico! 65 00:03:24,980 --> 00:03:29,850 Recientemente me di cuenta de lo que sucederá. cuando haces enojar a un Ctarl-Ctarl. 66 00:03:31,080 --> 00:03:33,480 Parece que has empezado llegar a ser adulto. 67 00:03:33,550 --> 00:03:34,650 Gracias a ti. 68 00:03:35,660 --> 00:03:39,350 Jim y Aisha se llevan muy bien. es como si fueran realmente familia. 69 00:03:40,490 --> 00:03:41,650 ¿En realidad? 70 00:03:43,460 --> 00:03:44,560 Este té es delicioso. 71 00:03:45,530 --> 00:03:48,470 He detectado un barco que acercándose rápidamente a nosotros. 72 00:03:48,900 --> 00:03:52,500 No responden a mis llamadas. 73 00:03:53,070 --> 00:03:53,660 ¿Un barco enemigo? 74 00:03:53,830 --> 00:03:57,840 gatos y \h chicas y Naves espaciales 75 00:03:58,450 --> 00:03:59,810 ¿Por qué no los viste antes? 76 00:04:00,050 --> 00:04:04,610 Parecen estar utilizando algunos medida para evadir mi sistema de sensores. 77 00:04:05,050 --> 00:04:07,280 En otras palabras, no ¿sabes quienes son? 78 00:04:07,350 --> 00:04:08,580 Desafortunadamente. 79 00:04:08,860 --> 00:04:10,820 ¡Gene, se están acercando! 80 00:04:11,560 --> 00:04:13,320 ¡Transfiriendo al modo de combate Grappler! 81 00:04:24,600 --> 00:04:26,440 estoy recibiendo una señal del otro barco. 82 00:04:27,240 --> 00:04:28,230 ¡Pásalo! 83 00:04:28,510 --> 00:04:30,910 Eres la estrella fuera de la ley y Gene Starwind, ¿verdad? 84 00:04:31,040 --> 00:04:32,410 Nada personal, pero estoy aquí para matarte. 85 00:04:32,480 --> 00:04:33,740 Es una nave enemiga, ¡de acuerdo! 86 00:04:33,880 --> 00:04:35,750 ¿Es uno de nuestros viejos amigos? los piratas? 87 00:04:36,080 --> 00:04:37,450 Eres un chico popular... 88 00:04:37,520 --> 00:04:39,140 La nave enemiga está dentro Campo de tiro, Gene. 89 00:04:39,890 --> 00:04:42,180 ¡Lánzales uno de mis besos calientes! 90 00:04:42,520 --> 00:04:43,350 ¡Lanzando misiles! 91 00:04:46,690 --> 00:04:47,490 ¡Es un señuelo! 92 00:04:52,870 --> 00:04:56,770 ¿Quieres enfrentarme? ¿En una pelea de Grappler? 93 00:05:07,050 --> 00:05:08,480 Este tipo no es tan duro. 94 00:05:12,590 --> 00:05:13,450 ¿Qué...? 95 00:05:18,990 --> 00:05:20,820 ¡Este tipo es un debilucho! 96 00:05:20,960 --> 00:05:22,590 ¡Acabemos con él! 97 00:05:22,960 --> 00:05:24,290 ¡¿Qué está sucediendo?! 98 00:05:24,970 --> 00:05:27,430 La presión está aumentando en todo el barco. 99 00:05:27,830 --> 00:05:31,000 Si esto continúa así, permanecer en No se recomienda el modo de combate. 100 00:05:31,370 --> 00:05:35,540 Lo sé, pero estos ¡Los chicos son demasiado rápidos! 101 00:05:36,110 --> 00:05:39,080 Las características de la Estrella Outlaw en combate no están hechos para esto. 102 00:05:39,710 --> 00:05:42,710 Pero hay una manera... sólo necesito una apertura por un segundo. 103 00:05:43,220 --> 00:05:45,510 Jim! A mi señal, fuego. todo lo que tenemos! 104 00:05:45,590 --> 00:05:47,210 ¡Lo entendiste! Una ultima ¡resort, subiendo! 105 00:05:47,450 --> 00:05:48,390 ¿Último recurso? 106 00:06:11,650 --> 00:06:12,610 ¡Eso estuvo cerca! 107 00:06:12,880 --> 00:06:15,350 ¿Tu "último recurso" es huir? 108 00:06:15,750 --> 00:06:16,980 ¡Cobardes! 109 00:06:17,180 --> 00:06:20,380 Agradecería un poco de gratitud por el hecho de que todavía estás vivo. 110 00:06:20,550 --> 00:06:23,320 Si, si... Lo importante es que no perdimos. 111 00:06:23,490 --> 00:06:25,010 Ustedes dos... 112 00:06:25,090 --> 00:06:27,220 Seguro que vosotros dos hacéis un buen equipo. 113 00:06:28,930 --> 00:06:31,900 Bueno, no es gran cosa. 114 00:06:34,030 --> 00:06:35,970 De alguna manera, que me digan Hago un buen equipo... 115 00:06:36,040 --> 00:06:38,060 ...con un chico como este no me hace feliz. 116 00:06:38,410 --> 00:06:40,640 ¿Qué se supone eso? ¿Quieres decir, James? 117 00:06:40,710 --> 00:06:42,110 Ah, ¿escuchaste eso? 118 00:06:42,280 --> 00:06:44,570 Me parece que necesitamos tener una pequeña charla sobre algunas cosas. 119 00:06:44,640 --> 00:06:45,700 ¡No, está bien! 120 00:06:45,780 --> 00:06:46,750 No, creo que sí. 121 00:06:46,810 --> 00:06:50,650 Damas y caballeros, estaremos Llegando a Symka 5 en un momento. 122 00:07:06,530 --> 00:07:08,730 Entonces, ¿deberíamos salir a ver ¿Sobre reparaciones y armamento? 123 00:07:08,800 --> 00:07:09,530 Sí. 124 00:07:09,700 --> 00:07:11,260 ¿Eh? ¿Dónde está Suzuka? 125 00:07:11,340 --> 00:07:13,500 Suzu dijo que iba a tomar una siesta. 126 00:07:13,910 --> 00:07:16,210 Esa señora simplemente no puede trabajar trabajar como parte de un equipo. 127 00:07:16,280 --> 00:07:18,840 Pero no eres alguien que hable, Gene. 128 00:07:20,150 --> 00:07:22,410 Bueno, ¡voy a divertirme un poco! 129 00:07:24,150 --> 00:07:26,080 Esa señora simplemente no puede trabajar como parte de un equipo. 130 00:07:26,150 --> 00:07:28,880 No eres alguien para hablar, Gene. 131 00:07:29,120 --> 00:07:29,920 Muérdeme. 132 00:07:30,560 --> 00:07:33,030 ¿Qué? Quieres que arregle todo y conseguirte armas... 133 00:07:33,130 --> 00:07:34,620 ...con un presupuesto como este? 134 00:07:34,990 --> 00:07:37,430 Esperábamos poder trabajar hacer algún tipo de trato... 135 00:07:37,630 --> 00:07:40,720 Bueno, supongo que tendrás que hacer un trabajo. eso vale lo mismo que tu presupuesto. 136 00:07:41,430 --> 00:07:42,130 ¿Qué debemos hacer? 137 00:07:42,200 --> 00:07:43,600 Como si tuviéramos una opción... 138 00:07:43,670 --> 00:07:45,700 Empezar con las reparaciones por el momento. 139 00:07:45,970 --> 00:07:47,940 No tome atajos, señor. 140 00:07:48,210 --> 00:07:50,800 A juzgar por el equipo que tienes. Aquí puedo decir lo bueno que eres. 141 00:07:51,180 --> 00:07:54,240 Está bien. Una vez que llenes el trámites, comenzaré de inmediato. 142 00:07:54,950 --> 00:07:56,140 ¡Gracias! 143 00:07:56,850 --> 00:07:59,280 Ese barco podría estar aquí. En esta estación también. 144 00:07:59,420 --> 00:08:00,440 ¿Deberíamos buscarlo? 145 00:08:00,590 --> 00:08:03,280 Está bien. si vienen a nosotros, los derribaré. 146 00:08:04,090 --> 00:08:05,680 Hablando de confianza en uno mismo... 147 00:08:05,790 --> 00:08:07,560 O tal vez sea simplemente pereza. 148 00:08:07,890 --> 00:08:08,760 ¿Que qué? 149 00:08:09,230 --> 00:08:12,360 En cualquier caso, no podemos bajar la guardia. abajo mientras estamos en la estación. 150 00:08:13,400 --> 00:08:14,370 ¿Verdad, gen? 151 00:08:15,770 --> 00:08:16,570 Sí. 152 00:08:16,770 --> 00:08:19,830 Y por cierto, Jim... ¡Voy a salir a tomar una copa! 153 00:08:20,040 --> 00:08:22,560 Voy a vivirlo y ¡Quítame la cabeza de las cosas! 154 00:08:22,780 --> 00:08:24,870 ¡Maldita sea, estoy preocupado aquí! 155 00:08:25,480 --> 00:08:27,810 ¡Vamos! ¡Relájate, compañero! 156 00:08:28,310 --> 00:08:29,410 ¡Haz lo que quieras! 157 00:08:29,480 --> 00:08:33,110 Lo siento, Melfina, pero ¿podrías ¿Acompañar a este cabrón? 158 00:08:33,350 --> 00:08:34,050 ¡Seguro! 159 00:08:34,390 --> 00:08:35,150 ¡Oye! 160 00:08:35,220 --> 00:08:37,450 ¡Espera un minuto! ¡Bebo solo! 161 00:08:37,820 --> 00:08:38,690 ¡Estallido! 162 00:08:39,390 --> 00:08:41,120 ¿Por qué me pasa esto? 163 00:08:42,360 --> 00:08:43,990 ¿No vas a tomar algo? 164 00:08:44,130 --> 00:08:46,600 Este parfait es suficiente para mí. 165 00:08:48,740 --> 00:08:49,860 Me alegra oírlo. 166 00:08:58,280 --> 00:09:01,540 ¿Cómo es que siempre soy yo el que ¿Atascado con el trabajo por aquí? 167 00:09:02,580 --> 00:09:04,280 Debe ser duro, Jim. 168 00:09:06,090 --> 00:09:10,720 Gracias. Eres el único que Ve lo duro que trabajo, Gilliam. 169 00:09:11,060 --> 00:09:13,390 Tengo los datos de combate del barco enemigo. 170 00:09:13,690 --> 00:09:16,390 No podemos vencer a ese barco sin una estrategia. 171 00:09:17,060 --> 00:09:21,970 Gene siempre lo inventa sobre la marcha. adelante, así que todo depende de mí... 172 00:09:22,040 --> 00:09:24,470 ¿Preparo un poco de café? 173 00:09:24,870 --> 00:09:26,130 Claro, eso sería genial. 174 00:09:37,320 --> 00:09:40,840 Ya es de mañana, Jim. Quizás deberías tomarte un descanso. 175 00:09:41,820 --> 00:09:45,420 Aunque todavía no puedo irme a la cama. así que saldré a tomar un poco de aire fresco. 176 00:10:07,810 --> 00:10:10,650 Vaya, no ves muchos gatos en las estaciones... 177 00:10:13,490 --> 00:10:15,250 Toma, gatito, gatito... 178 00:10:21,530 --> 00:10:23,050 Está bien... 179 00:10:28,770 --> 00:10:30,430 ¡Oye, están ronroneando! 180 00:10:34,010 --> 00:10:36,980 ¡Oye, espera! ¡Juguemos un poco más! 181 00:11:26,160 --> 00:11:28,920 Hola. ¿Esos gatos son tuyos? 182 00:11:29,000 --> 00:11:31,360 Así es. ¿Qué deseas? 183 00:11:32,930 --> 00:11:34,990 Nada, realmente... 184 00:11:35,400 --> 00:11:36,630 Ah. 185 00:11:39,540 --> 00:11:43,130 Yo sólo... quería hablar contigo, supongo. 186 00:11:46,280 --> 00:11:47,340 ¿Es esa una frase para ligar? 187 00:11:48,050 --> 00:11:49,740 ¡No es eso lo que quise decir! 188 00:11:50,850 --> 00:11:52,010 O tal vez lo sea... 189 00:11:53,350 --> 00:11:55,120 ¿Vives aquí en la estación? 190 00:11:55,490 --> 00:11:57,510 No, estoy de viaje. 191 00:11:59,560 --> 00:12:00,790 ¿Con tus gatos? 192 00:12:00,960 --> 00:12:03,120 Bien. Estos son Mata y Kemi. 193 00:12:03,700 --> 00:12:04,890 ¿Cómo te llamas? 194 00:12:04,960 --> 00:12:07,020 ¿A mí? Soy Hanmyo. 195 00:12:07,100 --> 00:12:12,130 Soy Jim Hawking. me detuve aquí en la estación de viaje. 196 00:12:14,710 --> 00:12:16,570 Entonces es el destino. 197 00:12:17,510 --> 00:12:22,170 Quiero decir, nos conocimos porque ambos estábamos en nuestros barcos y casualmente nos detuvimos aquí. 198 00:12:22,480 --> 00:12:23,610 Ese es el destino. 199 00:12:24,650 --> 00:12:25,380 Supongo que sí. 200 00:12:27,420 --> 00:12:29,890 Tengo que regresar y alimentar a estos dos. 201 00:12:30,620 --> 00:12:34,350 Oh. ¿Puedo verte? ¿Otra vez esta tarde? 202 00:12:35,830 --> 00:12:36,690 ¡Seguro! 203 00:12:36,760 --> 00:12:38,920 ¡Excelente! Nos vemos aquí ¡A la una, entonces! 204 00:12:39,000 --> 00:12:40,260 ¡Seguro! ¡Hasta luego! 205 00:12:57,810 --> 00:12:59,140 ¿Quieres más café? 206 00:12:59,230 --> 00:13:00,160 Gracias. 207 00:13:00,630 --> 00:13:01,760 Mel, ¿dónde está Gene? 208 00:13:01,960 --> 00:13:05,330 Él todavía está durmiendo. Bebió mucho ayer. 209 00:13:05,400 --> 00:13:08,700 Estabas con él, entonces ¡Deberías haberlo detenido, Melfina! 210 00:13:08,770 --> 00:13:12,100 Lo sé. me detuve él, pero cuando lo hice, 211 00:13:12,280 --> 00:13:14,240 Gene empezó a beber aún más. 212 00:13:14,610 --> 00:13:15,700 Eso suena a Gene... 213 00:13:15,780 --> 00:13:17,340 ¿Qué hace? 214 00:13:17,810 --> 00:13:19,510 Buenos días, gen. 215 00:13:20,120 --> 00:13:21,140 'Mañana... 216 00:13:21,220 --> 00:13:22,620 ¿Qué pasa con esa expresión en tu cara? 217 00:13:22,690 --> 00:13:25,420 Date prisa y come, y luego ve a trabajo! ¡Hoy tenemos un día ocupado! 218 00:13:25,620 --> 00:13:26,920 Sí, sí... 219 00:13:34,130 --> 00:13:35,650 ¡Oye, señor! ¿Cómo te va? 220 00:13:35,770 --> 00:13:38,130 Está llegando, pero yo no obteniendo algún beneficio con ello. 221 00:13:38,200 --> 00:13:40,530 Se parece a tu barco es de primera línea. 222 00:13:40,600 --> 00:13:42,970 no he visto un modelo asi esto aquí en la frontera. 223 00:13:43,140 --> 00:13:44,370 Bonito barco, ¿eh? 224 00:13:44,510 --> 00:13:46,410 Sí, ella es una belleza. 225 00:13:46,680 --> 00:13:47,870 Bueno, ¡sigan con el buen trabajo! 226 00:13:47,940 --> 00:13:49,070 ¡Déjamelo a mí! 227 00:13:51,350 --> 00:13:52,910 Oye, Gene, ¿cómo te va? 228 00:13:53,420 --> 00:13:56,010 Me doy cuenta de que tenemos que cortar de vuelta en nuestros gastos, 229 00:13:56,190 --> 00:13:58,210 pero ¿por qué no ayudas? también un poco, ¿eh? 230 00:13:58,650 --> 00:14:02,110 Quiero decir, esto no es algo ordinario. trabajo de reparación para que me empujes. 231 00:14:02,290 --> 00:14:05,280 ¿Cuál es el problema, haciéndome cambiar? ¿El cableado de los Grappler Arms? 232 00:14:05,490 --> 00:14:08,020 ¡Gene Starwind! ¿No tienes algo dentro de ti... 233 00:14:08,100 --> 00:14:09,960 eso te esta diciendo que trabajes incluso más duro que yo... 234 00:14:10,030 --> 00:14:12,430 ...para pagar la cuenta del bar ayer? 235 00:14:13,700 --> 00:14:16,370 Sí, maestro, me equivoqué. 236 00:14:16,640 --> 00:14:20,200 ¿Hay algo más que pueda hacer por usted, Maestro James? 237 00:14:20,640 --> 00:14:23,740 ¿Qué es un buen regalo para traer? ¿Acompañarte en una primera cita? 238 00:14:27,720 --> 00:14:28,780 ¿Qué? 239 00:14:29,290 --> 00:14:31,550 Finalmente has descubierto chicas, ¿eh? 240 00:14:32,990 --> 00:14:34,250 ¡Lo entiendo! 241 00:14:34,420 --> 00:14:36,860 Este es tu primer paso en el camino hacia la masculinidad. 242 00:14:36,930 --> 00:14:38,990 No dudes en preguntarle cualquier cosa al maestro. 243 00:14:39,060 --> 00:14:41,290 ¡Olvídalo! fue estúpido de mi parte preguntar! 244 00:14:41,600 --> 00:14:43,030 ¡Mis sentimientos son puros! 245 00:14:43,130 --> 00:14:45,460 ¡No es tu sordidez! 246 00:14:45,640 --> 00:14:48,370 ¡¿Que qué?! estas diciendo ¿Mi amor está sucio? 247 00:14:48,440 --> 00:14:50,560 ¡Sucio, viscoso y pegajoso! 248 00:14:50,740 --> 00:14:52,470 ¡Eres todo charla, chico! 249 00:14:52,540 --> 00:14:54,340 Dios mío, qué vergonzoso... 250 00:15:01,420 --> 00:15:02,580 ¡Adivina quién! 251 00:15:03,520 --> 00:15:04,510 ¡Hanmyo! 252 00:15:04,790 --> 00:15:05,850 ¡Bingo! 253 00:15:06,620 --> 00:15:08,420 Um... Estos son para ti. 254 00:15:09,630 --> 00:15:11,420 ¿Trajiste un regalo para mí? 255 00:15:13,130 --> 00:15:14,290 ¡Excelente! 256 00:15:19,370 --> 00:15:21,130 Estos son bonitos. 257 00:15:25,680 --> 00:15:27,700 La fijación del eje X es normal. 258 00:15:27,780 --> 00:15:29,640 Hay menos daño de lo que pensaba. 259 00:15:29,880 --> 00:15:30,970 Esas son buenas noticias, ¿no? 260 00:15:31,050 --> 00:15:33,450 Sí, este barco es bonito. increíble, está bien. 261 00:15:34,120 --> 00:15:35,710 ¡Yo también lo creo! 262 00:15:37,750 --> 00:15:39,240 ¿Pasa algo mal? 263 00:15:39,820 --> 00:15:41,380 No, no es nada. 264 00:15:41,720 --> 00:15:42,520 ¿Gene? 265 00:15:42,660 --> 00:15:43,920 ¡No es nada! 266 00:15:46,430 --> 00:15:49,020 ¿Estoy... estoy en el camino? 267 00:15:50,470 --> 00:15:52,090 No, no es eso. 268 00:15:53,070 --> 00:15:54,400 ¡Eso no es todo! 269 00:15:55,400 --> 00:15:57,300 Te necesitamos. 270 00:15:57,610 --> 00:15:58,940 Está bien. 271 00:16:00,410 --> 00:16:05,370 Perdón por la interrupción, pero el vídeo Ha llegado el correo de Fred Luo. 272 00:16:06,020 --> 00:16:06,880 Juega. 273 00:16:07,220 --> 00:16:09,340 Hola gen! ¿Cómo estás? 274 00:16:09,790 --> 00:16:12,450 Estos mensajes son caros, así que seré breve. 275 00:16:12,520 --> 00:16:16,180 Tengo algunas noticias sobre un lugar interesante. eso está relacionado con la Línea Ley Galáctica. 276 00:16:16,490 --> 00:16:19,460 Envié los detalles por correo a Jim como un archivo codificado. 277 00:16:19,830 --> 00:16:23,420 Bueno, buena suerte. Cuídate. 278 00:16:23,500 --> 00:16:24,260 El mensaje termina. 279 00:16:24,330 --> 00:16:26,030 Parece que tenemos que ir allí. 280 00:16:26,700 --> 00:16:28,930 Seguro que las cosas se han puesto interesantes. 281 00:16:29,140 --> 00:16:32,230 ¡Ya puedo oler el tesoro! 282 00:16:32,680 --> 00:16:34,110 ¿Cuándo hiciste...? 283 00:16:36,350 --> 00:16:37,470 Eso fue divertido, ¿eh? 284 00:16:37,780 --> 00:16:38,680 Sí. 285 00:16:39,750 --> 00:16:41,840 Seguro que me gustaría ver usted de nuevo mañana. 286 00:16:42,050 --> 00:16:45,280 ¡Seguro! Estaré esperando aquí en el mismo tiempo que hoy. ¿Puedes hacerlo? 287 00:16:45,350 --> 00:16:47,190 ¡Estaré aquí! ¡Estaré aquí! ¡Puedes contar con ello! 288 00:16:47,460 --> 00:16:48,550 Yo también. 289 00:16:50,630 --> 00:16:51,220 ¿Jim? 290 00:16:51,790 --> 00:16:54,420 Gracias por las flores. Nunca antes había recibido ninguno. 291 00:16:54,860 --> 00:16:56,130 Ningún problema. ¡Nos vemos! 292 00:16:56,200 --> 00:16:57,360 ¡Adiós! 293 00:17:17,920 --> 00:17:20,320 Hanmyo, no lo has olvidado sobre nuestro trabajo, ¿verdad? 294 00:17:20,420 --> 00:17:23,420 Sí, eso es correcto. No lo has hecho, ¿verdad? 295 00:17:23,630 --> 00:17:26,120 No te preocupes. solo tengo para desactivar el Forajido... 296 00:17:26,200 --> 00:17:28,490 ...y matar ese "gen" chico adentro, ¿verdad? 297 00:17:28,560 --> 00:17:31,930 Vale, vale... La estrella fuera de la ley aún no se ha lanzado. 298 00:17:32,000 --> 00:17:34,870 No deberías haber hecho eso, Hanmyo. haciendo otra cita así... 299 00:17:35,000 --> 00:17:36,270 deberías haber hablado a mí sobre esto primero. 300 00:17:36,540 --> 00:17:38,300 Y yo. 301 00:17:38,540 --> 00:17:40,980 Lo siento, lo siento... Pero este es el destino. 302 00:17:41,510 --> 00:17:44,100 ¡No te preocupes, terminaré el trabajo! 303 00:17:46,950 --> 00:17:48,540 Todos los sistemas en verde. 304 00:17:49,250 --> 00:17:50,580 Bien, ¡lancemos! 305 00:17:51,090 --> 00:17:53,560 Oye, Jim, ¿qué pasa? Pareces deprimido. 306 00:17:53,760 --> 00:17:55,780 Ahora que lo pienso, ¿Cómo estuvo tu cita? 307 00:17:56,190 --> 00:17:59,160 ¡Dar marcha atrás! ¡Fue simplemente genial! 308 00:17:59,560 --> 00:18:00,960 ¡Salgamos de aquí! 309 00:18:02,800 --> 00:18:05,670 Lo siento, Hanmyo. No puedo hacerlo. 310 00:18:15,010 --> 00:18:18,450 Un solo barco es acercándose desde popa. 311 00:18:23,420 --> 00:18:24,720 ¿Qué está haciendo? 312 00:18:25,050 --> 00:18:26,250 Se está tomando su tiempo. 313 00:18:26,360 --> 00:18:28,760 Como un gato jugando con un ratón. 314 00:18:29,260 --> 00:18:30,780 ¡Ese bastardo se está burlando de nosotros! 315 00:18:31,030 --> 00:18:34,050 Parece que tendremos que mostrárselo. lo que puede hacer un ratón cuando está acorralado. 316 00:18:34,430 --> 00:18:36,590 ¿Qué debemos hacer, James? 317 00:18:36,730 --> 00:18:39,790 El final corona la obra. 318 00:18:40,100 --> 00:18:41,330 ¿Qué significa eso? 319 00:18:41,570 --> 00:18:43,440 Búscalo en un diccionario. 320 00:18:43,940 --> 00:18:45,430 ¡Vamos al combate de Grappler! 321 00:18:45,770 --> 00:18:46,740 Roger. 322 00:18:55,180 --> 00:18:56,310 Listo cuando lo estés. 323 00:18:56,390 --> 00:18:57,480 ¡Aquí igual! 324 00:18:57,550 --> 00:19:00,040 Acabemos con él rápido. Tengo una cita que cumplir. 325 00:19:00,120 --> 00:19:00,990 Concéntrate... 326 00:19:01,060 --> 00:19:02,350 ...y relájate! 327 00:19:02,420 --> 00:19:04,360 No te preocupes, puedo sentirlo. 328 00:19:04,490 --> 00:19:06,790 El poder está llegando. Somos duros. 329 00:19:07,260 --> 00:19:09,030 ¿Esto realmente va a funcionar? 330 00:19:09,100 --> 00:19:12,030 No lo sé, pero si lo hacemos como nosotros. Lo hicimos la última vez, vamos a perder. 331 00:19:12,200 --> 00:19:13,430 Probablemente. 332 00:19:13,500 --> 00:19:16,340 ¡Giliam! Cortar todo lo externo monitores pero el mio! 333 00:19:16,740 --> 00:19:17,970 ¡Prepárense para activar el sistema! 334 00:19:18,310 --> 00:19:19,600 Gene, concéntrate en pilotar. 335 00:19:19,680 --> 00:19:21,440 Te respaldaré sin ningún instrucciones tuyas. 336 00:19:21,640 --> 00:19:23,840 La respuesta de las armas ha se ha elevado al 150%. 337 00:19:24,110 --> 00:19:26,450 Aisha y Suzuka, son todos tuyos. 338 00:19:26,920 --> 00:19:29,350 ¡Esto es fácil! ¡Es como un juego! 339 00:19:29,820 --> 00:19:32,480 Pero cuando este juego termine, No puedes presionar el botón de reinicio. 340 00:19:34,190 --> 00:19:36,990 Este sistema sólo puede permanecer operativo durante un minuto. 341 00:19:37,230 --> 00:19:40,090 Buena suerte a todos. 342 00:19:40,460 --> 00:19:42,160 Trabajemos todos juntos. 343 00:19:42,700 --> 00:19:45,360 Si alguien puede hacerlo, nosotros podemos. 344 00:19:45,830 --> 00:19:47,770 Siento que nadie puede vencernos. 345 00:19:48,540 --> 00:19:50,100 Eso es suficiente para hacer llorar a un hombre... 346 00:19:52,840 --> 00:19:53,900 ¡Hagámoslo! 347 00:19:55,980 --> 00:19:57,040 ¡Está inmovilizado! 348 00:20:00,150 --> 00:20:01,280 ¡Bastardo! 349 00:20:04,290 --> 00:20:05,340 ¡Está haciendo otra pasada! 350 00:20:17,500 --> 00:20:18,360 ¡Ahora! 351 00:20:23,570 --> 00:20:24,870 ¡Mataste a Kemi! 352 00:20:24,940 --> 00:20:26,100 ¡Pagarás por eso! 353 00:20:43,860 --> 00:20:45,690 Ya le he cogido el truco a este juego. 354 00:20:46,130 --> 00:20:47,390 ¡Suelta a Mata! 355 00:20:53,600 --> 00:20:54,730 ¡Lanzando todos los misiles! 356 00:21:00,140 --> 00:21:01,340 ¡Mata! 357 00:21:01,780 --> 00:21:02,970 ¡Maldición! 358 00:21:15,620 --> 00:21:16,680 ¿Lo atrapamos? 359 00:21:17,560 --> 00:21:20,530 No se moverá... El Torarato no se mueve... 360 00:21:21,300 --> 00:21:22,660 Kemi... Mata... 361 00:21:27,170 --> 00:21:28,360 ¡Lo tengo! 362 00:21:29,340 --> 00:21:33,170 Pero sufrimos una gran mucho daño también. 363 00:21:33,910 --> 00:21:38,470 No tenemos elección... Tendremos para volver a Symka 5 para reparaciones. 364 00:21:38,550 --> 00:21:39,670 ¿Qué haremos por dinero? 365 00:21:39,850 --> 00:21:41,910 ¡No te preocupes por eso! ¡Se nos ocurrirá algo! 366 00:21:41,980 --> 00:21:43,780 ¿Por qué te ves tan feliz? 367 00:21:44,920 --> 00:21:47,580 ¿Sí? No, de ninguna manera... 368 00:22:31,400 --> 00:22:34,100 Bien, ¡a la Leyline, la Leyline! ¡Tesoro! ¡Tesoro! 369 00:22:34,540 --> 00:22:37,100 Debe ser agradable ser un Ctarl-Ctarl. nunca tener preocupaciones... 370 00:22:37,170 --> 00:22:41,200 ¿Qué? Por supuesto un delicado ¡Una chica como yo tiene algunas preocupaciones! 371 00:22:41,380 --> 00:22:42,400 ¿Como en? 372 00:22:45,210 --> 00:22:46,370 Tengo hambre. 373 00:22:49,750 --> 00:22:51,720 ¿Llamas a eso un problema? 374 00:22:51,790 --> 00:22:53,690 Bien, entonces ¿qué haces? llamar un problema, entonces? 375 00:22:53,860 --> 00:22:58,190 Como "¿Para qué vive la gente?" "¿Qué hay en mi corazón?" 376 00:22:58,460 --> 00:23:00,120 y "¿Quién soy yo?", ¡eso es! 377 00:23:00,200 --> 00:23:01,250 ¡Practica un deporte! 378 00:23:01,330 --> 00:23:02,760 ¡Eso no es lo que quise decir! 379 00:23:10,580 --> 00:23:15,310 sora también sora 380 00:23:10,580 --> 00:23:15,310 El cielo, el cielo lejano... 381 00:23:15,630 --> 00:23:20,490 tsuuyaita koe 382 00:23:15,630 --> 00:23:20,490 Una voz murmurante... 383 00:23:21,360 --> 00:23:26,740 anata no yume wa ima 384 00:23:21,360 --> 00:23:26,740 tus sueños 385 00:23:27,050 --> 00:23:31,920 hoshi no sharin wo mawasu 386 00:23:27,050 --> 00:23:31,920 ... están ahora haciendo girar la rueda de las estrellas. 387 00:23:33,450 --> 00:23:44,580 watashi itsumo doko ni mo inai 388 00:23:33,450 --> 00:23:44,580 Siempre estoy en ninguna parte. 389 00:23:44,770 --> 00:23:50,120 sou kanjite'ta 390 00:23:44,770 --> 00:23:50,120 Así me sentí... 391 00:23:49,830 --> 00:23:56,200 sono hitomi shiru hizo wa 392 00:23:49,830 --> 00:23:56,200 ...hasta que sentí tus ojos sobre mí. 393 00:23:56,280 --> 00:24:00,320 mune no katasumi 394 00:23:56,280 --> 00:24:00,320 Sólo hay una luna eclipsada 395 00:24:00,280 --> 00:24:06,160 kaketa tsuki ga hitotsu aru dake 396 00:24:00,280 --> 00:24:06,160 ...en el rincón de mi corazón. 397 00:24:05,970 --> 00:24:11,630 demostración donna ni hosoi michi mo 398 00:24:05,970 --> 00:24:11,630 Brilla lo suficiente como para iluminar 399 00:24:11,690 --> 00:24:18,860 terasu tu ni hikaru 400 00:24:11,690 --> 00:24:18,860 ...el camino más estrecho. 401 00:24:40,290 --> 00:24:41,790 Siguiente episodio 402 00:24:40,910 --> 00:24:44,000 La próxima vez, el secreto de la Galáctica. Leyline será revelada... 403 00:24:44,080 --> 00:24:46,010 ...entre las ruinas de ¡Un planeta misterioso! 404 00:24:46,580 --> 00:24:48,640 No me estoy volviendo arrogante ni nada por el estilo. 405 00:24:48,750 --> 00:24:50,980 pero las historias siguen un cierto orden, ¿sabes? 406 00:24:51,520 --> 00:24:52,810 ¿Quieres saberlo tú también? 407 00:24:53,150 --> 00:24:58,090 Bueno. Lo creas o no, La Línea Ley es realmente... 408 00:24:58,420 --> 00:25:00,050 A decir verdad... 409 00:25:00,130 --> 00:25:01,650 ...Yo tampoco lo sé. 410 00:25:02,330 --> 00:25:06,060 ¡La próxima vez en Outlaw Star! ¡"La Tumba del Dragón"! 411 00:25:06,310 --> 00:25:10,320 Tumba de \h\h\hel dragón 412 00:25:06,400 --> 00:25:08,700 ¡Será mejor que te prepares!